国大(くにおほい)なりと雖(いへど)も戦(たゝか)ひを好(このま)ば 必(かなら)ず亡(ほろ)ぶと史記(しき)にいへるもむべ なるかな鹿児嶋県(かごしまけん)の学校党(がくかうだう) 大義(ぎ)を紊(みだ)り名分(めいぶん)なく連(れん) 日(じつ)王師(わうし)に抗撃(こうげき)すれども天誅(てんちう) いかでか脱(まぬ)るべき熊本県下(くまもとけんか) 肥後国(のくに)田原坂(はらざか)の激戦(けきせん)に賊(ぞく) 軍一敗(ぐんいっはい)地(ち)にまみれ彼(かれ)が股肱(こかう) と憑(たのみ)たる村田(むらた)新八(しんぱち)なる者(もの)が 討死(うちじに)したるは明治(ぢ)十年二月 下旬(げじゅん)の事(こと)なりけり 　　稗史の作者 　　　轉々堂主人記(落款)